Biblia - Das ist die gantze Heilige Schrift Alten und Neuen Testaments
Cum Privil. Sac. Caf. Majestatis
Würtzburg, o.J. (Vorwort datiert vom 13. Februar 1753)
Das NT trägt den Titel:
Das Neue Testament,
Nach alterIn Christlicher Kirchen gehabter Translation,
treulich verteutschet, Durch D. Johann Dietenberger.
Gott zu Lob, Auch Gemeinder Teutscher Nation zu gutem In diese Form gestellet.
Cum Licentia Superiorum
Würtzburg, o.J.

Hier noch Titel anderer Ausgaben:

Catholische Bibell. Das ist: Alle Bücher der H. Schrift, beide Alts und Newen Testaments
... Verteutscht und mir vielen heilsamen Annotaten erleuchtet, durch Johann Dietenberger
2 Teile in 1 Band
Köln, 1575

Caspar Ulenberg
Sacra Biblia, Das ist, die gantze H. Schrift Alten vnd Newen Testaments,
nach der letzten Römischen Sixtiner Edition, auß Befehl des hochwürdigsten Durchleuchtigsten Fürsten vnd Herren, Herren Ferdinanden, Erzbischoffen zu cöln vnd Churfürsten etc. mit fleiß vbergesetzt durch den Ehrwürdigen vnd hochgelehrten herren Casparum Vlenbergium Lippiensem, der H. Schrfft Licenciaten Pastorn zu S. Columben in Cöln, auch vbersehen durch die insonder hierzu verordnete der H. Schrifft Doctorn in der weltberümpter Universitet daselbst.
Gedruckt zu cöln in der Quenteleyen, durch Johannem Kreps Im Jar M.DC.XXX.
Mit Röm. Keys. Mayest. Gnad vnd Freyheit.

Biblia Sacra Das ist: Die gantze Heilige Schrift, Altes und Neues Testament
nach alter in Christlichen Kirchen gehabter Translation treulich verteutscht
durch Johann Dietenberger
Nürnberg, 1728

Anmerkung:
Die Dietenberger-Bibel erschien erstmals 1534. Der Übersetzer übernahm beim NT die Ausgabe von Emser, ohne ihn Namentlich zu nennen. Die Bibel erschien in zahlreichen Auflagen, wurde 1630 von Caspar Ulenberg verbessert, 1662 von Mainzer Theologen überarbeitet und 1722 von Th. Aug. Erhard noch einmal bearbeitet. Die Bibel hatte sehr große Verbreitung in katholischen Kreisen als Gegenausgabe zur Bibel von Martin Luther.
(Weitere Ausgaben haben z.T. leicht veränderte Titel) als Gegenausgabe (mw).