|
►Die neue Psalmenübersetzung
Der Liber Psalmorum cum Canticis Breviarii Romani
mit einer Tabelle des neuen Wortschatzes
Deutsch bearbeitet in Verbindung mit Heinrich Schneider, Othmar Heggelbacher, Alfons Deissler
Freiburg i. Br: Verlag Herder 1949
Imprimatur: Friburgi Brisgoviae 1948
 Wortstimme:
"Ein Gebet. Von Moses, dem Manne Gottes.
Herr, Zuflucht bist du uns gewesen, / von Geschlecht zu Geschlecht. Ehe denn die Berge entstanden
und hervorgebracht war die Erde und die Welt, /
bist du von Ewigkeit zu Ewigkeit, o Gott.
Zurück zu Staub lässest du die Sterblichen kehren /
und sprichst: "Kehret zurück, ihr Menschenkinder".
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen soviel
wie der Tag von gestern, der zerronnen ist, /
und wie in der Nacht eine Wache."
(Ps. 89: 1-4 V)
"Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels, /
weil er heimgesucht sein Volk und es erlöst,
und uns ein Horn des Heiles aufgerichtet hat /
im Hause Davids, eines Knechtes;
wie er's vorhergesagt hat durch den Mund /
seiner heiligen Propheten, welche einst gewesen:
um uns von unseren Feinden zu befreien /
und aus der Hand all derer, die uns hassen;
um Erbarmen zu erweisen unsern Vätern /
uns seines heil'gen Bundes zu gedenken:
des Schwures, den er Abraham geschworen,
unserem Vater."
(Luk. 1: 68-72)
Zum Buch:
Das Vorwort zum Oktavband schrieb Allgeier im Juli 1949 in Freiburg. Eine mehrseitige Einleitung folgt auf das Apostolische Schreiben von Papst Pius XII (Rom, März 1945). Die Psalmen sind versweise einspaltig in Antiqua gedruckt. Kurzeinführungen in jeden Psalm sind der Überschrift vorgestellt.
|
