►Übersetzung der fünf Bücher Moses
von der orthodox Israelitischen Bibelanstalt herausgegeben
Frankfurt am Main: Commissions = Velag der J. Kauffmann'schen Buchhandlung 5633 (=1873) ;
Neudruck 5659 (=1899)
Wortstimme :
"Im Anfange erschuf Gott die Himmel und die Erde. Und die Erde war öde und leer,
und Finsterniß auf der Fläche des Abgrundes und der Geist Gottes webend über der Fläche der Wasser.
Und Gott sprach, es werde Licht, und es ward Licht.
Und Gott sah das Licht, daß es gut sei,
und Gott unterschied zwischen dem Lichte und der Finsterniß.
Und Gott nannte das Licht Tag,
und die Finsterniß nannte er Nacht;
und es ward Abend und es ward Morgen: ein Tag."
(1. B. Moses 1:1 - 5)
PortalinschriftSynagoge Michelstadt im Odenwald nach der Ausgabe von 1902:
>Wie schön sind deine Zelte, Jaakob, deine Wohnungen, Jisraël.< 4. Buch Mose 24: 5
►Übersetzung der fünf Bücher Moses
von der orthodox Israelitischen Bibelanstalt herausgegeben
Frankfurt am Main: Commisionsverlag der J. Kauffmannschen Buchhandlung 5662 (=1902)
Neu revidirt und verbessert.
Wortstimme :
"Keiner ist wie Gott, Jeschurun, der am Himmel einherfährt zu deiner Hülfe,
und in seiner Hoheit auf Wolken. Zuflucht hast du bei dem Gott der Urzeit
und unter seinen ewigen Armen.Und er vertreibt vor dir den Feind,
und spricht: Vertilge!Und Jisrael wohnt sicher, abgesondert;
der Quell Jakobs in einem Lande des Getreides und Mostes,
auch seine Himmel träufeln Thau. Heil dir, Jisrael, wer ist wie du?
Ein Volk, dem geholfen wird vom Ewigen;
dem Schilde deiner Hülfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist."
(5. B. Moses 33: 26-29a)
Zu den Torahausgaben:
Die Oktavbände beschreiben den Text jeweils auf einer Seite: die Masorah einspältig, die Übersetzung zweispältig, wobei der deutsche text in beiden Ausgaben in Fraktur gesetzt ist.
Die Haftoroth sowie die fünf Megilloth sind unübersetzt, ebenso die Sabbathgebete. Die wenigen Anmerkungen zum deutschen Text beziehen sich beispielsweise auf das Targum Onkelos, auf Raschi und den babylonischen Talmud.
Zu den Personen:
(...........................)
16. Tischri 5639 / 13. Okt 1878 Würzburg / Ufr.) Rabbiner
