►Das erste Buch Samuel.
Ein narratologisch - philologischer Kommentar
Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer 2007
Reihe: Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament 176
Aus dem Neuhebräischen übersetzt von Johannes Klein
Titel der Originalausgabe in Ivrit:
שמואל א. עם מבוא ופירוש מאת שמעון בר-אפרת ;תל אביב 1996
(1 Samuel. Mit Einleitung und Auslegung)
Aus der Serie: Mikra Leyisra'el, Jerusalem: Magnes Press 1996
Der Bibeltext ist in dieser Paperback- Ausgabe nur in hebräisch, und weitgehend unübersetzt, gedruckt. Andererseits wurde der in den Höhlen vom Toten Meer (Qumran) gefundene und in den Bibelausgaben nicht enthaltene Text 4QSama hebräisch und in deutscher Üs wiedergegeben. Er wird hier als
Wortstimme zitiert:
"Und Nahasch, der König der Ammoniter, er unterdrückte die Söhne Gads
und die Söhne Rubens und stach ihnen das rechte Auge aus und flößte Israel Angst und Furcht ein,
und es blieb keiner unter den Söhnen Israels östlich des Jordans, dessen rechtes Auge
nicht von Nahasch, dem König der Ammoniter, ausgestochen war. Nur flohen siebentausend Mann
vor den Ammonitern und kamen nach Jabesch- Gilead. Und es geschah nach ungefähr einem Monat,
da zog Nahasch, der Ammoniter, herauf und belagerte Jabesch- Gilead.
Da sagten die Männer von Jabesch zu Nahasch dem Ammoniter:
Schließe mit uns einen Bund und wir werden dir dienen."
(Am Anfang von Kap. 11 einzuordnen)
►Das zweite Buch Samuel.
Ein narratologisch - philologischer Kommentar
Stuttgart: Verlag W. Kohlhammer 2009
Reihe: Beiträge zur Wissenschaft vom Alten und Neuen Testament. Zehnte Folge Heft 1 / 181
Aus dem Neuhebräischen übersetzt von Johannes Klein
Titel der Originalausgabe in Ivrit:
שמואל ב. עם מבוא ופירוש מאת שמעון בר-אפרת ;תל אביב 1996
(2. Samuel. Mit Einleitung und Auslegung)
Aus der Serie: Mikra Leyisra'el, Jerusalem: Magnes Press 1996 / Am Oved Publishers
