Start AUTOREN AutorenB Borning u.a. ("Berliner Neues Testament")
 

Willkommen

Archiv

Infos

Austausch

JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval
 
birnbaum.png
Borning u.a. ("Berliner Neues Testament") PDF Drucken
Mittwoch, den 03. Dezember 2008 um 10:39 Uhr
Borning, Walther u.a. ("Berliner Neues Testament")
 
Pfarrer (Walther) Borning und ein Berliner Theologenkreis übersetzten das Neue Testament aus dem griechischen Urtext.
Die Veröffentlichungen erfolgten ab 1958 durch die Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft (EHBG) zu Berlin.
Das geplante Gesamtwerk wurde nicht vollendet. Es erschienen, soweit bekannt, folgende Einzelbände:                                                            

Buske, Norbert (* Demmin / Vorpommern 1936)

►Einer ist euer Meister. Das Evangelium nach Matthäus
übersetzt
Berlin / (DDR): Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft 1962

alt Wortstimme:
"Das aber sollt ihr beten: / Unser Vater im Himmel, / Geheiligt werde dein Name!
/ Dein Reich komme! / Dein Wille geschehe im Himmel und auf Erden! /
Gib uns heute unser tägliches Brot, /  Und vergib uns unsere Schuld, /
Wie wir vergeben unsren Schuldigern. / Und führe uns nicht in Versuchung, /
Sondern erlöse uns von dem Übel. / Denn dein ist das Reich und die Kraft /
Und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen."
(Kap. 6)
 
 

Hempel, Fritz    (*.....................+ ....................)

►Der älteste Bericht über Jesus von Nazareth. Das Markusevangelium
übertragen in die Umgangssprache der Gegenwart
Berlin / (DDR): Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft 1962

Wortstimme:
"Welches der Gebote ist das wichtigste?
Jesus antwortete: „Das wichtigste Gebot lautet:
Höre Israel, euer Gott ist allein Gott,
und: Du sollst Gott deinen Herrn lieben aus vollem Herzen, mit ganzer Seele
und mit deiner ganzen Kraft.
Das zweite Gebot aber heißt: du sollst deinen Mitmenschen so lieben, wie du dich selber liebst.
Ein größeres Gebot als diese beiden gibt es nicht."
(Kap.12)
 
 
 
(ohne Autorenangabe)

►Das Evangelium nach Lukas
Berlin / (DDR): Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft 1958
 

 

      Berliner Ausgabe
►Sie fingen an fröhlich zu sein. Das Evangelium nach Lukas
(Lizenzausgabe) Wuppertal: von Cansteinsche Bibelanstalt 1959
Sonderausgabe der BIBELMISSION IN DEUTSCHLAND Wuppertal

Wortstimme:
"Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels.
Denn er hat sein Volk heimgesucht und ihm Erlösung gebracht.
Unter den Nachkommen seines Knechtes David
hat er uns machtvolle Errettung erstehen lassen –
wie er es von Urzeit her durch den Mund seiner heiligen Propheten zusagte - ,
Errettung von unseren Feinden und aus der Hand aller derer, die uns hassen.
So schenkt er uns das gleiche Erbarmen, das er schon unseren Vätern erzeigte,
und gedenkt seines heiligen Bundes.“ 
(Zacharias im 1. Kap)
 

 
 
 
Gess, Ernst   (*.................... + ....................)

►Das Geheimnis ist gross. Das Evangelium nach Johannes
aus dem Urtext neu übersetzt
Berlin / (DDR): Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft 1961

Wortstimme:
"Im Anfang war das Wort, und das Wort gehörte zu Gott.
Gott war das Wort, von Anfang gehörte es zu Gott.
Durch das Wort ist das All geworden. Nicht Geschaffenes wurde ohne das Wort.
Im Wort war Leben,
und das Leben war das Licht der Menschen.
Das Licht leuchtet in der Finsternis,
und die Finsternis nahm es nicht wahr."
(Kap. 1)
 
 

    Berliner Ausgabe

 Lukas Evangelium,
   Wuppertaler Ausg.
Zabel, Kurt (*...............  + ....................)
 
►Bis an das Ende der Erde. Die Apostelgeschichte des Lukas
aus dem Urtext neu übersetzt 
Berlin / (DDR): Evangelische Haupt-Bibelgesellschaft 1962
(Lizenzausgabe) (ohne Ort): Hamburg-Altonaische Bibelgesellschaft 1964

Wortstimme:
"Ihr wisst von der Predigt, die Gott an das Volk Israel hat ergehen lassen:
er ließ ihnen Frieden verkündigen durch Jesus Christus.
Dieser ist ein Herr über alle...
von Jesus von Nazareth, den Gott mit heiligem Geist und mit Kraft gesalbt hat.
Dieser Jesus...hat alle, die vom Teufel beherrscht wurden, geheilt;
denn Gott war mit ihm."
(Petrus in Kap.10)
 
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 
Borning, Walther    (*................... + .....................)
 
►Die Botschaft Jesu von Nazareth
Menschen der Gegenwart nahegebracht
Volksausgabe
(Frankfurt am Main: Verlag Englert und Schlosser 1930)
Berlin- Frohnau: Hans Lesser Verlag  o. J.
 
Dieses Buch....
....ist keine Übersetzung der Evangelien, sondern eine Art Erzählung zur Botschaft. Borning schrieb es in den Jahren 1923 bis 1928 nach dem Evangelium des Markus. Er empfing es in Aussprachestunden über die Bibel mit den Insassen der Strafanstalt, an der er damals wirkte.
 
< Zurück   Weiter >
 

Copyright 2008 © Bibelarchiv-Birnbaum