|
Dienstag, den 09. November 2010 um 09:12 Uhr |
|
Börner- Klein, Dagmar (*.................................) Prof. Dr.
►Gefährdete Braut und schöne Witwe
Hebräische Judit- Geschichten (Hebr.- deutsch)
Wiesbaden: Marix Verlag 2007
Wortstimme:
Zum Buch:
Das Buch apokryphe Buch Judit ist in der Septuaginta sowie in der Vulgata enthalten, jedoch nicht bzw. nur fragmentarisch in hebräischer Sprache. Dagmar Börner Klein hat jedoch ein der Vulgata möglicherweise zu Grunde liegendes, von A. M. Dubarle 1966 rekonstruiertes Original hier veröffentlicht und unter der Überschrift "Die langen Judit- Geschichten" ins Deutsche übertragen. Weiterhin finden sich sogenannte kurze Judit- Geschichten bei Nissim ben Jakob ibn Schahin (990- 1062). Auch diese sind im hebräischen Original und in deutscher Übersetzung vorhanden. Aus griechisch- römischer Zeit datieren weitere Judit- Geschichten und eine Judit- Rolle; auch letztere ist zweisprachig abgedruckt. Dieses Buch ist mit über 500 Seiten ein Kompendium nahezu sämtlicher erreichbarer schriftlich fixierter Geschichten der hebräischen Judit- Tradition. (Übersetzungen aus der Vulgata bzw. LXX finden sich nicht.)
Zur Person:
Dr. Dagmar Börner Klein ist Universitätsprofessorin an der philosophischen Fakultät der Uni Düsseldorf. (.............)
|
