Dichtungen der Hebräer

Zum erstenmale nach dem Versmaße des Urtextes übersetzt von Gustav Bickell

Innsbruck, Tirol: Verlag der Wagner'schen Universitäts- Buchhandlung

Imprimatur: keine

►I. Band: Geschichtliche und prophetische Bücher

Wortstimme

"..........." (.........)

Innsbruck: wie oben, 1882

Zum Buch:

Dieses in Kleinoktav gemachte und in Fraktur gedruckte Buch mit VIII und 136 Seiten beinhaltet die Lieder aus folgenden alttestamentlichen sowie einem deuterokanonischen Buch: Gen 49 - Exo 15 - Num 21, 23, 24 - Deut 32, 33 - Richt 5 - 1. Sam 2 - 2. Sam 1, 23 - Judith 16 - Jes 9, 10, 11, 12, 14, 25, 26, 27, 34, 35, 37, 38, 42, 44, 49, 52, 60, 61 - Jer 12, 17, 18, 50 - Klagel. 1 bis 5 - Ezech 19 - Amos 1, 2, 6, 8 - Jonas 2 - Osee 14 - Mich 4 - Nahum 1 - Hab 3.

Alle Verse sind kolometrisch gesetzt, was die Lesbarkeit erleichtert, Versnummern sind aber nicht beigegeben. Auf vier Seiten Vorbemerkungen erläutert Bickell seine Übersetzermethodik.

►II. Band: Job, Dialog über das Leiden der Gerechten

Wortstimme

"..........." (.........)

Innsbruck: wie oben, 1882

Zum Buch:

Der zweite Band ist in vorliegendem Buch dem ersten beigebunden. Das Buch Job ist nur betreffs der Dialoge übertragen, die Rahmenerzählung ist weggelassen. Die Reden Eliu's und einige andere Teile sind als "spätere Eischaltungen" deklariert. Bickell hat dem Text sieben Seiten seiner Vorbemerkungen gewidmet.

►III. Band: Der Psalter

Wortstimme

Jehova ruft der Erde, So weit der Sonne Lauf reicht. Aus Sions Schönheitskrone Erstrahlt Er, kann nicht schweigen. Vor Ihm einher frißt Feuer, Und um ihn her braust Sturmwind. Er ruft den Himmel oben, Die Erde zum Gerichte. Versammelt Seiner Wahl Volk, Das opfernd mit Ihm Bund schloß! Da kündet an der Himmel, Daß Gott Gericht wird halten. "Nicht straf' Ich dich ob Opfer, Die du mir stets ja darbringst. Nicht mag Ich deine Rinder, Die Böcke deiner Hürden." __________________________ Psalm 50 (49)

Innsbruck: wie oben, 1883

Zum Buch:

Alle Psalmen sind übertragen nach Bickells metrisch- rhythmischer Vorgabe. Fehlende Verszahlen erschweren leider das Finden bestimmter Stellen. 280 Seiten ist dieses Buch stark. Eine gesonderte Einleitung hat das Buch nicht, daher sind die Vorbemerkungen in Band I maßgebend.

IV. Band: Die salomonischen Dichtungen. Jesus Sirach (Weisheit Jesu, des Siraciden)

Dieser Band war geplant, ist aber, soweit bekannt, nicht (mehr) erschienen.

Zur Person:

http://de.wikipedia.org/wiki/Gustav_Bickell sowie www.bbkl.de/b/bickell_g.shtml