|
►Die Heilige Schrift des Alten Testaments
Aus dem Urtext übersetzt von Arnold M. Goldberg
Band I: Genesis - Exodus
Freiburg i. B.: Verlag Herder 1964
 Wortstimme:
►Band II: Leviticus-Deuteronomium
Freiburg i. B.: wie oben 1966
Wortstimme:
►Band III: Josua - 2. Samuel
Freiburg i. B.: wie oben 1967
Wortstimme:
►Band IV: 1. Könige - 2. Chronik
Freiburg i. B.: wie oben 1967
Wortstimme:
Anm.:
Nach Angaben eines Kenners der Werke von Arnold M. Goldberg war ursprünglich die Vervollständigung des AT zwar geplant, der Verlag favorisierte jedoch- aus welch Gründen auch immer- die Herausgabe der Einheitsübersetzung. Zudem verunmöglichte der frühe Tod des Übersetzers eine Fortführung dieses herausragenden Werkes.
►Das Buch Jonas
Übersetzt und erklärt
Freiburg i.B.: Seelsorge-Verlag 1959
Imprimatur: Freiburg i.B. 1959
Wortstimme:
Da sprachen sie zu ihm: „Sag uns doch, du, um dessentwillen uns
dies Unheil ist, was ist dein Geschäft und von woher kommst du,
welches ist dein Land und von was für einem Volke bist du?"
Da sprach er zu ihnen:
Ein Hebräer bin ich, und den Herrn, den Gott des Himmels,
fürchte ich,der das Meer und das Trockne gemacht hat."
Da fürchteten die Männer große Furcht und sprachen zu ihm:
„Was ist es, was du getan hast?" — denn die Männer erkannten nun,
daß r von dem Antlitz des Herrn flüchtig war, als er es ihnen gesagt hatte.
(Jonas 1: 8- 10)
"Und da ward auf dem Meer ein großer Sturm..." (1: 4)
►Das Hohelied von Salomo
Aus dem Urtext übersetzt
Freiburg i.B.: Seelsorge- Verlag 1965
Imprimatur: Freiburg i.B.: 1965
Wortstimme:
Setzte mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm!
Denn Liebe ist stark wie der Tod, schwer wie das Gruftreich ist Eifer:
Ihre Gluten sind Feuergluten von der Flamme des Herrn.
(Hohelied 8:6)
►Das Buch Numeri
Übersetzt und erläutert
Düsseldorf: Patmos Verlag 1970
Reihe: Die Welt der Bibel. Kleinkommentare zur Heiligen Schrift: KK11
Wortstimme:
Anm.:
Aus dem Vorwort: „...Dieser Kommentar soll ja vor allem Lesehilfe sein. Dennoch musste ich auf einige Teile des Textes verzichten.“
►Brautwerbung für Isaak.
Genesis Kap .24. übersetzt
Freiburg i.B. Christophorus-Verlag Herder 1962
Wortstimme:
Anm.:
Der Bibeltext hier ist nicht identisch mit dem Text aus dem ersten Band des o.g. AT
►Neues Psalmenbuch
1. Folge. Volksausgabe mit den Melodien der Kehrverse
Übersetzung
Herausgegeben von Helmut Hucke, Erhard Quack, Karlheinz Schmidthüs
Freiburg i.B. Christophorus- Verlag Herder 1961; 1. Aufl.
Übersetzung der (24) Psalmen von Arnold Maria Goldberg
Mit kirchlicher Druckerlaubnis (ohne Datum)
Wortstimme:
►Neues Psalmenbuch
Deutsches Gesangbuch zu Meßfeier und Wortgottesdienst • Volksausgabe
Herausgegeben von Helmut Hucke, Erhard Quack, Karlheinz Schmidthüs
Freiburg i.B.: Christophorus - Verlag Herder 1971; 1. Auflage
Übersetzung der (68) Psalmen von Arnold Maria Goldberg
Imprimatur: ------------------
Wortstimme:
|
19. Apr. 1991 Freiburg i. B.) Prof.
