|
►Die Briefe des Heiligen Paulus
in neuer Übersetzung und neuer Erklärung
Graz: Paulusverlagsanstalt o. J. (1923) Drittes bis sechstes Tausend
Imprimatur: Köln 1923
 Wortstimme:
Er ist der sichtbare S t e l l v e r t r e t e r des unsichtbaren Vaters,
d e r E r s t g e b o r e n e v o r d e r g a n z e n S c h ö p f u n g.
In ihm nämlich wurden a l l e D i n g e, sichtbare wie unsichtbare,
im Himmel und auf Erden erschaffen: Throne, Herrschaften, Fürstentümer,
gewalten, alles ist durch ihn und für ihn geschaffen worden.
Auch er selbst ist früher als alles andere, und alles hat nur in ihm seinen Bestand,
und er ist auch d a s H a u p t s e i n e s L e i b e s , nämlich der Kirche.
Er ist der allerserste, der von den Toten auferstanden ist,
damit unter allen e r d e r e r s t e s e i .
(An die Kolosser I: 15-18)
Zum Buch:
Dieses Buch mit 350 Seiten ist in kleinem Duodez- Format hergestellt und mit Fadenheftung gebunden. Ein gut dreiseitiges Vorwort, das der streitbare Pfarrer im argentinischen Buenos Aires am 1. August 1923 schrieb, begründet die Übersetzung: Es sei die seit dem Jahr des seines Studienbeginns um den hl. Paulus 1915 die zehnte Umarbeitung des Stoffes.Griese geht sofort in medias res, indem er die gewöhnlich attestierten Dunkelheiten der paulinischen Argumentationen durch eine kluge Berücksichtigung seiner Schreibweise erhellt: Die beste Übersetzung ist der beste Kommentar,so beschließt er das Vorwort. Mehrere Seiten widmet er dem Lebenslauf des Apostels und in einem weiteren Teil erklärt er die Briefe in einer über 50-seitigen Einleitung. Im Übersetzungsteil selbst ordnet er die Briefe in ihrer geschichtlichen Reihenfolge. Der Hebräerbrief beschließt den Kanon. Inmitten des Textes, der in verschieden großer Antiqua einspaltig gesetzt ist, sind auch Versumstellungen vorgenommen. Ein Anmerkungsapparat in den Fußnoten gibt Kurzerklärungen und Verweisstellen (auch zum AT).
Zur Person:
Eine recht ausführliche Vita des 1938 von Rom exkommunizierten (!!) Pfarrers findet sich in Wikipedia.
Dort stehen auch interessante Details zum Buch, das ohne sein Wissen veröffentlicht und mit kirchlicher Druckerlaubnis versehen wurde.
|
