|
►33 Psalmen
[27 Psalmen aus dem Alten und weitere aus dem Neuen Testament,
übertragen und] Zusammengestellt [in Reim und Versmaß] von Walter Hagelberg
Frankfurt am Main: Haag + Herchen 1999
Wortstimmen:
Um Zion zeigt sich schöner Glanz;
sein Widerschein macht Licht
die Welt, Abend und Morgen, ganz,
da Gott Sein Schweigen bricht.
Er kommt mit Feuer vor sich her
in einer Wetterwolk';
Himmel und Erde rufet Er,
auf daß Er richt' Sein Volk.
Gott, der Gerechte, hält Gericht;
die Himmel machen's kund.
»Die Heil'gen sammelt« — also spricht
Er — »die mit Mir im Bund,
den man beim Opfer schloß« — und fährt
fort, da sie stehn bereit:
»Ich, Gott, bin euer Gott. Drum hört
Mich, die ihr Mein Volk seid!«
Psalm 50
Eh' die Berge sich erhoben,
eh' erschaffen war die Welt,
warst du, Herr, im Himmel droben;
Deine Zeit ist ungezählt.
Der Du uns zur Gruft stößt nieder,
Herr, Gott, zu Dir flüchten wir!
Du sprichst: »Menschen, kommet wieder«,
bist dich Rettung für und für.
Weil Dir tausende von Jahren
sind wie der vergangne Tag,
läßt wie eine Nacht sie fahren,
die ich wachte oder lag.
Psalm 90
Da zeigt sich Gottes Grimm
über die ungerechten
Menschen, die grundlos Ihm
die Wahrheit hemmen möchten.
Sie wissen offenbar
von Gott, der nicht zu gaffen:
Am Werk nimmt man Ihn wahr —
Er hat die Welt erschaffen!
Gottlosen glückt es nie,
sich da herauszureden:
Daß Gott ist, wissen sie —
ohne Ihn anzubeten,
wissen Ihm keinen Dank.
Römer 1 ab Vers 18
Zum Heft:
Das Heft mit 49 Textseiten in DIN_A 5 Format ist auf dem Titel mit einer Lutherrose bewehrt und übersetzt in Walter Hagelbergs bemerkenswerter Bereimung folgende Psalmtexte: 8 - 12 - 15 - 22 - 23 - 41 - 43 - 45 - 50 - 73 - 79 - 90 - 91 - 97 - 100 - 103 - 104 - 107 - 113 - 114 - 121 - 124 - 126 - 137 - 139 - 145 und 146. Weiter Texte aus dem NT: Röm 1: 18ff - Röm 7 - Röm 8 Anfang / Ende - 1. Kor. 13 - Matth. 23: 40- 45 und ein Paulusbrief- Medley. Einige der Pss- Text sind umgestellt, abgemildert oder mit Distanz übersetzt. Der hessische Jurist und Autor schreibt im Vorwort, manche Psalmverse schrieen geradezu nach einem Versmaß, welcher auch Luthers Üs nicht gerecht werden könne.
Zur Person:
Walter Hagelberg studierte in Frankfurt am Main die Rechte und lebt(e ?) als Autor und Lektor in Offenbach am Main. (magere Verlagsinfo, ohne Datum) Da er in seinem Vorwort zur Pss- Bereimung die Lutherübersetzung erwähnt, könnte man geneigt sein, anzunehmen, er stamme aus evangelischem Elternhaus. Wer weiß mehr?
|
