|
Herausgegeben von Erich Zenger (*5. Juli 1939 † 4. April 2010)
Freiburg i. B., Basel, Wien: Verlag Herder
Folgende 24 Bände sind bisher (November 2011) erschienen, wie in der Aufstellung ersichtlich:
Geplant sind weiterhin: Deuteronomium Kap. 1 - 11 (Ende 2011)
und 1. Könige 16 - 22 (April 2012)
►Genesis 37 – 50
Übersetzt und ausgelegt von Jürgen Ebach. 2007
►Exodus 19 – 40
Übersetzt und ausgelegt von Christoph Dohmen. 2004
►Richter
Übersetzt und ausgelegt von Walter Groß
mit Karten von Erasmus Gaß. 2009
►Rut
Übersetzt und ausgelegt von Irmtraud Fischer. 2001
►1. Chronik
ausgelegt von Sara Japhet. 2002.
Übersetzt von Dr. Dafna Mach.
Von ihr stammt auch die Übersetzung des hebräischen Bibeltextes.
Der Kommentar von Sara Japhet erschien zuerst 1993 in englischer Sprache bei Westminster / John Knox Press
►2. Chronik
ausgelegt von Sara Japhet. 2003.
Übersetzung wie oben.
►Psalmen 51 – 100
Übersetzt und ausgelegt von Frank-Lothar Hossfeld und Erich Zenger. 2000
Wortstimme:
Anm.:
In der Dokumentation zum Editionsplan erschien in der Vorschau bereits ein Erstabdruck von Psalm 8.
Wortstimme:
►Psalmen 101 - 150
Übersetzt und ausgelegt von Frank- Lothar Hossfeld und Erich Zenger. 2008
►Kohelet
Übersetzt und ausgelegt von Ludger Schwienhorst – Schönberger. 2004
►Das Hohelied
ausgelegt von Yair Zakovitch. 2004.
Die Übersetzung des hebräischen Originalmanuskripts „Mikra le- Yisra’el“ (1992) besorgte Dafna Mach.
Ebenso auch die deutsche Fassung des biblischen Textes.
►Tobit
übersetzt und ausgelegt von Helen Schüngel – Straumann. 2000
►Jesus Sirach 1 - 23
Übersetzt und ausgelegt von Johannes Marböck. 2010
►Jesaia 1 – 12
Übersetzt und ausgelegt von Willem A.M. Beuken.
Unter Mitwirkung und in Übersetzung aus dem Niederländischen von Ulrich Berges. 2003
►Jesaia 13 – 27
Übersetzt und ausgelegt von Willem A.M. Beuken.
Unter Mitwirkung und in Übersetzung aus dem Niederländischen
von Ulrich Berges und Andrea Spans. 2007
►Jesaia 28 - 39
übersetzt und ausgelegt von Willem A.M. Beuken.
Unter Mitwirkung und in Übersetzung aus dem Niederländischen von Andrea Spans. 2010
►Jesaia 40 – 48
übersetzt und ausgelegt von Ulrich Berges 2008
►Jeremia 1 – 25
übersetzt und ausgelegt von Georg Fischer. 2005
►Jeremia 26 – 52
übersetzt und ausgelegt von Georg Fischer. 2005
►Klagelieder
übersetzt und ausgelegt von Ulrich Berges. 2002
►Ezechiel 1 – 20
ausgelegt von Moshe Greenberg (* 10. Juli 1928 Philadelphia, PA / USA)
Mit einem Vorwort von Erich Zenger. 2001
Anm.:
Aus der amerikanischen Originalausgabe übersetzt von Michael Konkel. (The Anchor- Bible by Doubleday 1983)
►Ezechiel 21 – 37
ausgelegt von Moshe Greenberg
Mit einem Vorwort von Erich Zenger. 2005
Anm:
Aus der amerikanischen Originalausgabe (wie oben), übersetzt von Dafna Mach.
►Micha
übersetzt und ausgelegt von Rainer Kessler. 1999
►Nahum
übersetzt und ausgelegt von Heinz – Josef Fabry. 2006
►Zefanja
übersetzt und ausgelegt von Hubert Irsigler. 2002
►Maleachi
übersetzt und ausgelegt von Rainer Kessler. 2011
|
