|
►Der Prediger
Hebräisch und deutsch von Rudi Kroeber
Berlin, DDR: Akademie - Verlag 1963
Reihe: Schriften und Quellen der Alten Welt
herausgegeben von der Sektion für Altertumswissenschaft
bei der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Band 13
 Wortstimme:Ich sah die Aufgabe, die Gott den Menschen gegeben hat,
daß sie sich daran mühen.
Alles macht er schön zu seiner Zeit, auch (Sinn für) die Welt
hat er den Menschen ins Herz gegeben;
nur eben, daß der Mensch das Werk Gottes nicht zu erkennen vermag
von Anfang bis Ende. Ich erkannte, daß dem Menschen nichts gut ist,
als sich zu freuen und es sich wohl sein zu lassen sein Leben lang.
Daß aber ein Mensch essen und trinken und es sich wohl sein
lassen kann, bei all seiner Mühe, daß ist (nur) Gabe Gottes.
Ich erkannte, daß alles, was Gott tut, unabänderlich gilt.
Man kann nichts hinzutun, und nichts wegnehmen;
Gott hat es so gemacht, daß man ihn fürchte.
Kap. 3: 10- 14
Zum Buch:
Das Buch ist gebunden mit SU in gr. 8°- Format. Der Umfang von 163 Seiten teilt sich folgendermaßen auf: Rudi Kroeber schrieb zu Leipzig, im Februar 1963 das einseitige Vorwort. Darin dankt er dem bekannten Alttestamentler Prof. D. Hans Bardtke, Leipzig, für dessen fördernde Beratung. 73 Seiten nimmt die höchst aufschlußreiche "Historisch- literarische Einleitung" ein; dieser ist auch zu entnehmen, daß der Autor als Textgrundlage seiner Üs die BHS von Rudolf Kittel, Ed. Quinta, Stuttgart 1949 benutzte. Ebenso wurde im kritischen Apparat als Textvariante auch das in Chirbet Qumrãn entdeckte Qoheleth- Fragment berücksichtigt. Darauf folgen die BHS sowie eine eigene Übersetzung auf je einer Doppelseite. Acht weitere Seiten nehmen die Erläuterungen zur Übersetzung ein, gefolgt von der Einführung ins Buch Qohleleth - 135 Seiten. Ein reichhaltiges Literaturverzeichnis beschließt den Band.
Schade, daß in dieser wissenschftlichen Reihe nicht noch mehr biblische Bücher erschienen sind......
Zur Person:
... muß noch recherchiert werden.......
|
