|
►Arbeitsübersetzung des Neuen Testaments
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 2008
Reihe: UTB 3163
 Wortstimme:
9 "So sollt ihr nun beten:
Unser VATER in den Himmeln,
geheiligt werde dein Name.
10 Es komme deine Königsherrschaft.
Es geschehe dein Wille,
wie im Himmel (so) auch auf Erden.
11 Unser für den nächsten Tag nötiges Brot gib uns heute.
12 Und vergib uns unsere Schulden,
wie auch wir vergeben haben unseren Schuldnern.
13 Und führe uns nicht in Versuchung,
sondern rette uns vor dem Bösen."
(Matthäus 6:9-13)
Zum Buch:
"Diese neue Arbeitsübersetzung zeichnet sich durch verständliches Deutsch aus und bleibt dennoch am griechischen Text (27.° Nestle - Aland). Auf diese Weise lädt sie Studierende ohne Griechischkenntnisse, aber auch alle anderen, die sich mit dem Neuen Testament befassen, zur fortlaufenden Lektüre ein und bietet zugleich eine zuverlässige Arbeitsgrundlage." Soweit die Verlagsinformation auf der hinteren Umschlagseite. Ein eineinhalbseitiges Vorwort schrieben Lüdemann und Schleritt in Göttingen im Mai 2008. Jedes biblische Buch ist eingeleitet. Die Übersetzung ist sehr präzise, die Lesbarkeit leidet nicht. Poetische Teile, wörtliche Rede und Zitate sind aufgrund des Schriftbildes von der Rahmenerzählung einfach zu unterscheiden. Verweise auf das AT sind in den Text eingearbeitet. Schlüsselbegriffe innerhalb eines Buches sind in unterschiedlicher Schriftart, kursiv oder kapital oder fett, kenntlich gemacht. Etwas irritierend in diesem Zusammenhang: Paulus' Schiffbruch findet auch hier auf der Insel Malta statt. Das läßt einer anderen geographischen Variante, die das griech. Melite ja auch böte, keine Chance. Noch ein Manko dieser sehr empfehlenswerten Übersetzung ist die Art, wie dieser Oktavband hergestellt ist: Klebegebundener Karton. Die Haltbarkeit der Bindung hat so vermutlich ein "best before".
|
