Leimbach, Karl Alexander(* Geisa / Rhön 4. Juli 1868 † 16. März 1941 Fulda / Osthessen) Prof. Dr.
Dreizehntes Heft
14. und letztes Heft
►Das Buch des Propheten Isaias Kap. 1 - 12
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1907 3. Aufl. 1913
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Erstes Heft
Ort und Bistum der Imprimatur
Imprimatur: Fuldae 1907, 1913
Wortstimme:
"Und es wird geschehen an jenem Tage,
nicht mehr wird sich der Rest Israels und die Entronnenen
des Hauses Jakobs auf den stützen, der sie schlägt,
sondern sie werden sich auf den Herrn,
auf den Heiligen Israels, in Treue stützen.
Der Rest wird sich bekehren, der Rest Jakobs zu dem starken Gott.
Denn wenn auch dein Volk, Israel, wie der Sand am Meere wäre,
nur ein Rest wird sich bekehren.
vertilgung ist beschlossen, daherflutend Gerechtigkeit.
Denn die beschlossene Vernichtug wird Gott der herr der Heerscharen
ausführen inmitten der ganzen Erde."
(Zehntes Kap. 20 -23)
►Das Buch des Propheten Isaias Kap. 40 - 66
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1907, 1909 = 2. Aufl. 1910
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Zweites Heft
Imprimatur: Fuldae 1907, 1908
Wortstimme
"Dieser wird sagen:Ich bin des Herrn,
und jener nennt sich mit Jakobs Namen umd jener
wird mitseiner Hand sich dem Herrn verschreiben
und mit dem Namen Israels sich bezeichnen.
So spricht der Herr, der König Israels und sein Erlöser,
der Herr der Heerscharen:
Ich bin der Erste und der Letzte
und außer mir gibt es keinen Gott.
Und wer verkündet gleich mir? —
er soll es kund tun und mir darlegen —
seit ich das Volk der Urzeit gegründet habe.
Und das Zukünftige und was kommen wird, sollen sie doch ansagen.
Seid nicht bange und zittert nicht.
Habe ich es nicht längst dich hören lassen und es verkündet?
Und ihr seid meine Zeugen: Ist ein Gott außer mir,
Und kein Fels ist sonst, ich weiß keinen."
(24: 5- 8)
►Die Weissagungen des Osee, Amos und Michäas
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1907 2. Aufl. 1922
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Drittes Heft
Imprimatur: Fuldae 1907, 1922
Wortstimme:
"Und du, Bethlehem Ephrata, klein zu sein unter den Tausenden Judas, aus dir wird mir hervorgehen, der Herrscher sein wird über Israel,
und seine Ausgänge sind von der Urzeit, von den Tagen der Ewigkeit.
Darum wird er sie hingeben bis zu der Zeit,
da geboren hat die Gebärerin, und der Rest seiner Brüder
wird zurückkehren zu den Söhnen Israels.
Und er wird stehen und weiden in der Kraft des Herrn,
in der Majestät des Namens des Herrn seines Gottes,
und sie werden wohnen, denn nun wird er groß sein
bis zu den Enden der Erde. Und dieser wird Friede sein." (Michäas 5: 1- 4a)
►Die Weisagungen der Propheten Joel, Abdias, Jonas, Nahum,
Habakuk, Sophonias,Aggäus, Zacharias und Malachias
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1908
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Viertes Heft
Imprimatur: Fuldae 1908
Wortstimme:
"Und nimm Silber und nimm Gold und mache Kronen (eine Krone)
und setze sie auf das Haupt des Hohenpriesters Jesus.
Und sage zu ihm folgendes: So spricht der Herr der Heerscharen,
nämlich: Siehe, ein Mann, Sproß ist sein Name, und unter ihm wird es sprossen(von unten auf wird er sprossen)
und er wird den Tempel des Herrn erbauen.
Und er wird Herrlichkeit gewinnen und er wird sitzen
und herrschen auf seinem Throne.
Und er ist Priester auf seinem Throne
und Rat des Friedenswird zwischen beiden sein."
(Zach 6: 11- 13)
►Die Psalmen Erster Teil: 1 - 75
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1909
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Fünftes Heft
Imprimatur: Fuldae 1908
Wortstimme:
"Dem Musikmeister ein Psalm Davids.
Die Himmel erzählen die Herrlichkeit Gottes,
und das Werk seiner Hände verkündet das Firmament.
Ein Tag strömt dem anderen die Botschaft zu
und eine Nacht teilt der anderen Kunde mit.
Nicht ist es eine Rede und nicht sind es Worte,
deren Schall unhörbar.
Ueber die ganze Erde geht aus ihre Meßschnur
und bis zum Ende des Erdkreises ihre Worte.
Dem Sonnenball hat er an ihnen ein Zelt gesetzt."
(Achtzehnter - hebr.19. - Psalm: 1- 5)
►Die Psalmen Zweiter Teil: 76 - 150
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1909
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Sechtes Heft
Imprimatur: Fuldae 1909
Wortstimme:
"Ein Gebet von Moses, dem Mann Gottes.
Herr, Obdach bist du uns gewesen
in Geschlecht und Geschlecht.
Bevor die Berge geboren waren
und du die Welt und den Erdkreis hervorbrachtest
[und die Welt und der Erdkreis hervorgebracht waren],
und von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du, o Gott.
Du lässest den Menschen zum Staube zurückkehren
und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder.
Denn tausend Jahre sind in deinen Augen
wie der gestrige Tag, denn er geht vorüber,
und [wie] eine Wache in der Nacht."
(Neunundachtzigster (hebr. 90.) Psalm: 1-4)
►Das Buch des Propheten Isaias Kap.13 - 39
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1910
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Siebentes Heft
Imprimatur: Fuldae 1910
Wortstimme:
"Wie bist du vom Himmel gefallen, du Glanzgestirn,
Sohn der Morgenröte? Niedergestoßen bist du zur Erde,
der du Völker niederstrecktest. Und du sprachst in deinem Herzen:
Zum Himmel will ich emporsteigen, über die Sterne Gottes
will ich meinen Thron erheben und mich niederlassen
auf dem Versammlungsberg im äußersten Norden.
Ich will auf Wolkenhöhen steigen, dem Höchsten mich gleich machen.
Doch zur Unterwelt wirst du hinabgestürzt, in die äußerste Tiefe der Grube."
(Kap. 14: 12- 14)
►Das Buch Job
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 19.. Zweite Auflage 1919
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Achtes Heft
Imprimatur: Fuldae 1919
Wortstimme:
"Kannst du die Erforschung Gottes finden
oder bis zum Grunde des Allmächtigen dringen?
Hmmelshöhen, — was kansst du ausrichten?
Tiefer als die Unterwelt, — was kannst du wissen?
Länger als die Erde ist das Maß
und breiter als das Meer.
Wenn er vorbeifährt und verhaftet
und zur Versammlung ruft, wer will ihn zurückhalten?
Denn er kennt die Männer des Truges
und sieht den Frevel, ohne aufzumerken."
(11: 7 - 9)
¶ Das Buch Daniel
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 19..
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes.Neuntes Heft
Imprimatur: Fuldae 19..
Wortstimme:
►Das Buch der Weisheit
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1916
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes.Zehntes Heft
Imprimatur: Fuldae 1916
Wortstimme:
"Denn beweglicher als jede Bewegung ist die Weisheit,
sie geht und dringt durch alles wegen ihrer Reinheit.
Denn ein Hauch von Gottes Kraft ist sie.
und ein reiner Ausfluß der Herrlichkeit des Allherrschers.
Deshalb kommt nichts Beflecktes in sie.
Denn sie ist ein Abglanz des ewigen Lichtes
und ein makelloser Spiegel der Kraft Gottes
und ein Abbild seiner Güte.
Und obschon [nur] eine, vermag sie alles,
und in sich bleibend, erneuert sie das All,
und von Geschlecht zu Geschlecht in heilige Seelen eingehend,
macht sie Freunde Gottes und Propheten."
(Siebentes Kap: 24 - 27)
►Das Buch Ekklesiastes oder der Prediger
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1919
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Elftes Heft
Imprimatur: Fuldae 1919
Wortstimme:
"Welchen Gewinn hat der Arbeitende
Davon, daß er sich abmüht?
Ich sah die Plage,
Die Gott zugeteilt hat
Den Menschenkindern,
Sich damit abzuplagen.
Alles hat er schön gemacht
Zu seiner Zeit,
Auch die Welt (Ewigkeit?)
Hat er in ihr Herz gelegt,
Doch so, daß nicht
Zu durchdringen vermag der Mensch
Das Werk Gottes
Von Anfang bis zu Ende.
So erkannte ich denn, daß es [unter ihnen]
Nicht Besseres gibt,
Als sich zu freuen und Gutes zu tun in seiem Leben."
(Ekkl. 3: 9 - 12)
►Das Buch des Propheten Jeremias (Kapitel 1 - 25)
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1923
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Zwölftes Heft
Imprimatur: Fuldae 1922
Wortstimme:
"Siehe, Tage kommen, spricht der Herr, und ich erwecke dem David
einen gerechten Sproß, und der herrscht als König und ist weise
und schafft Recht und Gerechtigkeit im Lande.
In jenen Zagen wird Juda geholfen sein
und Israel wird in Sicherheit wohnen, und das ist sein Name,
womit man ihn nennen wird, Jahve, unsere Gerechtigkeit.¹
Darum siehe, Tage kommen, sagt der Herr, da wird man nicht mehr sagen:
So wahr der Herr lebt, der die Kinder ² Israels aus Aegyptenland heraufgeführt hat,
sondern: So wahr der Herr lebt, der heraufgeführt und gebracht ³ hat
denº Samen des Hauses ³ Israel aus dem Lande gegen Norden,
wohin ich ~ sie verstoßen hatte, und sie sollen ª in ihrem Lande wohnen.
¹)LXX: +deinen ²)V.17 in LXX: Beständiges [gibt es ] für deine Kinder.
³) Gefangenschaft. °) LXX: stöhnte ich über den Tag der Schmach.
*) LXX: und ich zeigte dir, daß ich ... ª)In LXX Aussagesatz. ~) beeilte ich mich.
(Einunddreißig: 16 - 20)
Zu den ersten 13 Heften:
Der Titel "Volksbücher" hat einen etwas irreführenden Charakter, jedenfalls was die katholische Konnotation anbetrifft: Leimbach schrieb diese Bibel - Literatur durchaus nicht für die gemeine katholische Laienschaft, sondern für den durchaus sprachlich "gebildeten" engagierten Leser. Dies erörtert der hessische Professor in seinem Vorwort zum ersten Heft (Fulda, am Feste der Himmelfahrt des Herrn, 9. Mai 1907). Im Blick seiner Ausführungen hat er die Kreise der gebildeten Laien, Kleriker und Studierende der Theologie. Unter anderem schreibt Leimbach, daß "diese kleinen und billigen Hefte zur privaten Schriftlesung, zur Wiederholung und, in der Übersetzung wenigstens, auch für die exegetische Vorlesung dienen können und wollen. Nicht etwa Geringschätzung gegen die offizielle lateinische Bibel unserer Kirche, deren hoher Wert auch in nichtkatholischen Kreisen Anerkennung findet, sondern der praktische Zweck, auf der einen Seite nicht durch wiederholte , notwendige Verweisungen den Leser zu ermüden, andererseits bei Zugrundelegung der Vulgata für die Erklärung den Hinweis auf den hebräischen Text zu erleichtern, war die Veranlassung, die Übersetzung des Urtextes darzubieten, soweit man die heutige Gestalt des hebräischen Textes mit diesem Namen bezeichnen darf. Sie ist so frei als nötig, so wörtlich als möglich, und insbesondere dort im engen Anschluß an den Buchstaben gehalten, wo der Text Schwierigkeiten bereitet. und die Erklärung die erforderliche Ergänzung bringt. (wird fortgesetzt)
►Die biblische Urgeschichte. Genesis 1,1 - 11, 9
Übersetzt und kurz erklärt
Fulda: Druck und Verlag der Fuldaer Actiendruckerei 1937
Reihe: Biblische Volksbücher. Ausgewählte Teile des Alten Testamentes. Vierzehntes Heft
Imprimatur: Fuldae 1937
Wortstimme:
"Im Uranfange schuf Gott den Himmel und die Erde.
Die Erde aber war wüst und leer,
und Finsternis war über dem Urmeer,
und der Geist Gottes schwebte über den Wassern.
Und es sprach Gott: Es werde Licht, und es ward Licht.
Und Gott sah, daß das Licht gut war,
und Gott schied das Licht von der Finsternis.
Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte er Nacht.
Und es wurde Abend, und es wurde Morgen: ein Tag."
Wortstimme:
