Ruf, Karl(*........... ca. 1896†3. Mai 1958 Holzhäusern, ZG / Schweiz) Kaplan,
►Die Heilige Schrift in Bildern
Das Alte und das Neue Testament in den 120 schönsten Bildern
von Gustav Doré (*Straßburg 1832 + 1883 Paris) in Verbindung mit ausgewählten Schrifttexten erzählt und erklärt.
Als Gebetsteil ist das Buch der Psalmen in neuer Übersetzung und zum Gebrauch als kirchliches Stundengebet vollständig dargeboten.
Olten / Schweiz: Verlag Otto Walter 1948
Imprimatur: Basel 1948
Darin vollständig enthalten:
Die Psalmen
Übertragen nach dem neuen römischen Buch der Psalmen
und mit Anmerkungen versehen
Wortstimme:
"Ein Gebet. Von Moses, dem Manne GOTTES.
O HERR, du warst unsere Zuflucht
von Geschlecht zu Geschlecht!
Noch ehe die Berge gegründet waren
und das Land und der Erdkreis entstand,
warst Du, o GOTT, von Ewigkeit zu Ewigkeit!
Du heißest die Sterblichen zurückkehren zum Staub;
Du sagst: » Kehrt zurück, ihr Menschen- Kinder!«
Denn tasudend Jahre sind vor Deinen Augen
wie der Tag von gestern, der vergangen ist
und wie eine Wache in der Nacht."
(Ps. 89: 1-4 V)
Zum Buch:
Der stattliche Qurtband besteht aus zwei Teilen: der Psalmenübersetzung von Kaplan Ruf und den "Bildern und Texten aus dem Alten / Neuen Testaments" mit ganzformatigen Tonholzschnitten des elsässischen Malers. Über den zweiten Teil ist nur soviel zu sagen, daß den Bildern erklärende Bibeltexte beigegeben sind; pro Bild hat der Text einen Umfang von einer Seite.
Interessant ist allein der erste Teil: Auf neun Seiten hat der Katholik Ruf in seinem "Vorwort und Einführung" wissenswertes über die Psalmen, meist aus kirchlicher Sicht, geschrieben. Den größten Umfang nehmen die Verteilung der Psalmen als Stundengebete für die Woche und das Kirchenjahr ein. Dazu hat er sogar ein Diagramm erstellt. Die Übersetzung selber ist, wie der gesamte Text des Buches, in Antiqua gedruckt. Die Psalmen sind nach der revidierten lateinischen Ausgabe übersetzt, zweispaltig gesetzt und versweise angeordnet. Jeder Psalm ist kurz beschrieben und erklärt.
