|
► Frühe Sammlungen von Jesusworten
Spruchquelle Q (Rekonstruktion) und das Thomas- Evangelium
herausgegeben und eingeleitet
Stuttgart / Kiel: J. F. Steinkopf Verlag 2000
 Wortstimme:(Damals sagte Jesus:)
Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du verbargst
dieses vor Weisen und Verständigen und es offenbartest Unmündigen;
ja, Vater, weil es so Gefallen fand vor dir. Alles wurde mir übergeben
von meinem Vater, auch den Vater erkennt keiner außer dem Sohn
und wem es der Sohn offenbaren will.
(Mt 11: 25-27 // Luk. 10: 21f)
Zum Buch:
Die Texte der Spruchquelle (Q) sind dem >Münchner Neues Testament< (Josef Hainz) entnommen, die Texte des Thomas- Ev. den Ausgaben von Michael Fieger bzw. Ernst Haenchen. Weitere Kommentare entstammen den Werken von Jürgen Becker >Jesus von Nazareth< sowie Dieter Zeller > Kommentar zur Logienquelle<.
► Bibliothek des Neuen Testaments
übersetzt und herausgegeben
Norderstedt: Books on Demand © 2006 Jörg Scholz
Band 1: Das Evangelium nach Markus
 Wortstimme:Da kam einer der Schriftgelehrten dazu; er hatte ihr Streitgespräch gehört,
und weil er wahrgenommen hatte, wie treffend ihnen Jesus antwortete,
frate er ihn: Welches Gebot ist das wichtigste von allen?
Jesus gab ihm zur Antwort, dass das wichtigste sei: »Höre, Israel,
der Herr, unser Gott, ist allein Herr; und liebe den Herrn, deinen Gott,
mit deinem ganzen Herzen, deiner ganzen Seele deinem ganzen Verstand
und mit deiner ganzen Kraft!« An zweiter Stelle steht dieses:
» Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.« Kein anderes Gebot ist wichtiger
als diese beiden. Da sagte der Schriftgelehrte zu ihm: Zu Recht, Meister,
hast du der Wahrheit gemäß geredet:Gott ist ein Einziger und außer ihm
gibt es keinen anderen.
(Kap. 12)
Band 2: Das Evangelium nach Matthäus
Wortstimme:
So sollt ihr beten:
Unser Vater im Himmel,
dein Name werde heilig gehalten!
Dein Reich komme,
dein Wille geschehe - wie im Himmel, so auf der Erde.
Gib uns heute das Brot, das wir zum Leben brauchen,
und erlass uns unsere Schulden,
wie auch wir sie unseren Schuldnern erlassen haben;
und führe uns nicht in Versuchung,
sondern bewahre uns vor dem Bösen.
(Kap. 6)
Band 3: Das Evangelium nach Lukas • Die Apostelgeschichte des Lukas
Wortstimme:
Sein Wort erging an die Kinder Israels, als er ihnen durch Jesus Christus -
er ist der Herr aller! - die Friedensbotschaft brachte. Euch ist bekannt,
was in ganz Judäa geschehen ist - seit den Anfängen in Galiläa nach der Taufe,
die Johannes verkündete: Wie Gott Jesus von Nazareth mit heiligem Geist
und Wunderkraft salbte. Denn Jesus ist durch das Land gezogen, tat Gutes
und heilte alle, die der Teufel in seiner Gewalt hatte, den Gott war mit ihm.
(Petrus in Kap. 10)
Band 4: Das Evangelium nach Johannes • Die Johannesbriefe
Wortstimme:
Wer Gott zum Vater hat, hält an ihm fest und der Teufel kann ihm
nichts anhaben. Wir wissen: Wir stammen von Gott her,
aber die ganze Welt unterliegt der Macht des Bösen. Wir wissen aber
auch: Der Sohn Gottes ist gekommen, und aht uns die Erkenntnis
des einzig wahren Gottes geschenkt. Und wir sind
mit den einzig wahren Gott verbunden, wenn wir mit seinem Sohn
Jesus Christus verbunden sind. Er ist wahrhaftiger Gott und ewiges Leben.
Kinder, hütet euch vor den falschen Göttern!
(1. Johannesbrief, Kap. 5)
Band 5: Die Briefe des Paulus
An die Gemeinde in Thessaloniki • Der erste Brief an die Gemeinde in Korinth • An die Gemeinde in Philippi • An Philemon •Der zweite Brief an die Gemeinde in Korinth (und die Povinz Achaja) • An die Gemeinden in Galatien • An die Gemeinde in Rom
Wortstimme:
Er, der von göttlicher Wesensart war, klammerte sich nicht daran fest,
Gott gleich zu sein, sondern legte es von sich ab und nahm die Wesensart
eines Sklaven an, er wurde den Menschen gleich; mit menschlicher Gestalt
erschien er und erniedrigte sich selbst, blieb gehorsam bis zum Tod -
zum Tod am Kreuz. Darum hat auch Gott ihn zu Höchstem erhoben
und hat ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen steht;
wird nun der Name Jesu ausgesprochen, sollen sich die Knie aller beugen,
die im Himmel, auf der Erde und unter der Erde sind,
und aller Mund soll in das Bekenntnis einstimmen:
Herr ist Jesus Christus zur Herrlichkeit Gottes, des Vaters.
(An die Gemeinde in Philppi 2)
Band 6: Die Briefe im Namen des Paulus
An die Gemeinden in Kolossa & Ephesus • Der zweite Brief an die Gemeinde in Thessaloniki •
Der erste Brief an Timotheus • Der Brief an Titus • Der zweite Brief an Timotheus
Wortstimme:
Vor Gott, der alles ins Leben ruft, und vor Christus Jesus,
der vor Pontius Pilatus für das wahre Bekenntnis eingetreten ist,
fordere ich dich auf: Bewahre Gottes Gebot, ohne dass ein Makel
oder ein Tadel auf dich fällt, bis zum Kommen unseres Herrn
Jesus Christus! Herbeiführen wird es zu der von ihm bestimmten Zeit der,
der allein selig und Herrscher ist, der König der Könige und Herr der Herrschenden,
der allein Unsterblichkeit besitzt, in einem Lichte wohnt, das nicht zugänglich ist,
den kein Mensch je gesehen hat und auch nicht sehen wird:
ihm gebührt die Ehre und ewige Macht. Amen.
(1. Timotheus 6)
Band 7: Der Hebräerbrief
Wortstimme:
Vielfach und vielgestaltig hat Gott in der Vergangenheit
zu den Vorfahren durch die Propheten gesprochen;
am Ende dieser Tage sprach er zu uns durch einen, der Sohn ist.
Ihn hat er dazu ausersehen, Erbe von allem zu werden,
durch ihn hat er auch die Welt erschaffen.
Er ist der Abglanz seiner Herrlichkeit und Abdruck seines Wesens,
gibt dem All durch sein machtvolles Wort Bestand.
Er hat Reinigung von den Sünden bewirkt
und sich danach zur Rechten der Majestät
in der Höhe niedergesetzt;
er steht damit so viel höher als die Engel,
wie er vor ihnen einen Namen empfangen hat,
der ihren an Würde übertrifft.
Hebräerbrief 1
Band 8: Die Offenbarung des Johannes
Wortstimme:
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde;
denn der erste Himmel und die erste Erde vergingen
und das Meer ist nicht mehr da. Und ich sah, wie die heilige Stadt,
das neue Jerusalem, aus dem Himmel von Gott herabkam;
sie war geschmückt wie eine Braut für ihren Bräutigam.
Und vom Thronhörte ich eine laute Stimme rufen:
Seht, Gottes Wohnung ist bei den Menschen!
Er wird bei ihnen wohnen und sie werden sein Volk sein.
Gott selbst wird bei ihnen sein [als ihr Gott].
Und er wird alle Tränen von ihren Augen abwischen
und es wird keinen Tod mehr geben; Trauer, Klage
und Schmerz gibt es nicht mehr, denn das, was bisher war,
ist vergangen.
Und der , der auf dem Thron saß, sprach: Siehe, ich mache
alles neu! Und er sprach: Schreibe das auf, denn auf diese Worte
ist Verlass und sie sind wahr!
Offenbarung 21
Band 9: Die Kirchenbriefe (1./ 2. Petrus, Jakobus, Judas)
Anhang mit dem Evangelium nach Thomas
Wortstimme:
Gelobt sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus!
In seiner großen Barmherzigkeit hat er uns neu geboren
zu einer Hoffnung,
die kraftvoll ist und in der Auferstehung Jesu Christi von den Toten gründet:
Auf ein Erbe, das niemals vergeht, rein ist, nie verwelkt
und im Himmel für euch aufbewahrt ist.
Durch den Glauben seid hr von Gottes Macht beschützt -
das Heil vor euch,
das schon bereit liegt, um am Ende der Zeit offenbar zu werden.
Der erste Brief des Petrus
Zur Bibliothek des Neuen Testaments:
Textgrundlage für die Übersetzung ist Nestle- Aland, Novum Testamentum Graece, 27. Aufl., Stuttgart 2001
¶ Bibliothek des Neuen Testaments
übersetzt und herausgegeben (in 9 Bänden)
Norderstedt: Books on Demand © 2006 Jörg Scholz. 2. korrigierte Auflage Dez. 2008
Anm.:
Im Dezember 2008 ist eine 2. Auflage erschienen. Eine wesentliche Veränderung wurde gegenüber der Erstauflage vorgenommen: Um Textstellen besser zu finden und den Vergleich mit anderen Übersetzungen zu erleichtern, habe ich nun doch die Verszahlen eingefügt. Außerdem wurden zahlreiche Korrekturen vorgenommen. Es zeigt sich, dass die Arbeit an einer Übersetzung des Neuen Testaments offensichtlich nie abgeschlossen ist. Besonders das im Anhang von Band 9 enthaltene Thomasevangelium wurde einer gründlichen Überarbeitung unterzogen. Anlass war das Erscheinen des hervorragenden Buches von Uwe-Karsten Plisch „Das Thomasevangelium - Originaltext mit Kommentar“ (Stuttgart 2007) sowie ein Briefwechsel mit dem Berliner Koptologen. (Info: Homepage von Jörg Scholz)
Die Korrekturen der 2. Auflage können auch online nachgesehen werden unter:
http://home.arcor.de/joergscholz/Korrekturen.html
¶ Bibliothek des Neuen Testaments
übersetzt und herausgegeben (in 9 Bänden)
Norderstedt: Books on Demand 3. [korrigierte] Auflage © 2006 -2011 Jörg Scholz.
►Band 9: Die Kirchenbriefe (1./ 2. Petrus, Jakobus, Judas)
darin: Anhang mit dem Evangelium nach Thomas
überarbeitet unter Berücksichtigung der Übersetzung in: Uwe- Karsten Plisch:
Das Thomasevangelium - Originaltext mit Kommentar. Stuttgart 2007
► Das Neue Testament
übersetzt und herausgegeben von Jörg Scholz
Norderstedt: Books on Demand © Jörg Scholz [3. korrigierte Aufl.] 2006 - 2010
Wortstimme:
Zur Ein- Band- Ausgabe:
"Die Nachworte zu den neuen Bänden (nicht das „Evangelium nach Thomas") sind als
►„Kleine Einführung in die Schriften des Neuen Testaments"
bei „Books on Demand" erschienen.
Zur Person:
http://home.arcor.de/joergscholz/home.html
|
