|
►Das Neue Testament
Neu übersetzt von Franz Sigge
Mit Anmerkungen von Heinrich Vogels
Köln a. Rh. und Olten / Solothurn: Jakob Hegner Verlag MCMLXXX
(Frankfurt / Main: S. Fischer Verlag , Fischer Bücherei TB 200, 1958)
Imprimatur: Osnabrugi 1958
 Wortstimme:
Ihm aber,der euch zu stärken vermag nach meiner Frohbotschaft
und der Predigt von Jesus Christus, nach der Enthüllung
des Geheimnisses, das seit ewigen Zeiten verschwiegen war,
jetzt aber offenbar geworden und durch prophetische Schriften,
gemäß dem Augftrag des ewigen Gottes zum Glaubensgehorsam
allen Heiden kundgemacht ist, dem alleinigen weisen Gott,
durch Jesus Christus, sei die Herrlichkeit in der Ewigkeiten Ewigkeit. Amen.
(An die Gemeinde in Rom 16, Schluß)
Zum Buch:
Der Übersetzung liegt das Novum Testamentum Graece von Prof. Heinrich Vogels, der auch den Anmerkungs- Apparat schrieb, zugrunde.
Der gebundene Oktavband, in Leinen gebunden und mit einem beigen Schutzumschlag versehen, ist mit 440 Seiten nicht eben sehr umfangreich. Das liegt hauptsächlich am Blocksatz, der nur durch Sinnüberschriften unterbrochen ist. Die recht kleine Schrift (Typ Borgis Kompreß) liest sich eher wie ein Roman. Lediglich poetische Stücke sind kolometrisch gedruckt. Das wird mit druck- und buchtechnischen Schwierigkeiten begründet. Kapitelangaben sind in den Text, Versangaben nur in der Kopfzeile gesetzt. So ist unter Umständen schwierig, eine bestimmte Stelle zu finden. Im Anhang findet der Leser 30 Seiten Anmerkungen, wie in katholischen Bibeln üblich.
Im Anhang schrieb Franz Sigge ein gut vierseitiges Nachwort. Darin steht die abenteuerliche Geschichte dieser Üs. Der Leiter des Dortmunder Katholischen Volksbildungswerkes, Prof. Heinrich Raskopp, rettete das eben fertige Manuskript im Jahr 1942 vor den Händen der Gestapo und im folgenden Jahr vor der Vernichtung durch Bomben.
Ende der fünfziger Jahre standen diverse NT- Ausgebn dem römisch- katholischen Bibelleser zur Auswahl, wie etwa die Ausgaben von K. Rösch, das Stuttgarter Keppler NT, die Ausgabe von J. Kürzinger, J. Perk und die von Otto Karrer. Alle diese erlebten mehrere Auflagen. Das NT von Franz Sigge wurde in der gebundenen Ausgave nur in einer Auflage gedruckt. (...)
Jubiläums Fischer- TB 200
Zur Person:
..........................................
|
