|
►Warum toben die Heiden und andere Psalmen
Aus dem Hebräischen und mit einem Nachwort
Salzburg und Wien: Residenz Verlag 1995
Imprimatur: nicht erforderlich
Wortstimme:
"Herr,
du warst zu allen Zeten
und immer wieder
unsere Rettung!
Ehe die Berge geboren wurden,
Erde und Weltall entstanden, bist du der
Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Du machst die Menschen zu Staub und sagst:
Kehrt zurück, Menschenkinder!
Denn tausend Jahre sind für dich
wie der Tag, der gestern vergangen ist -
oder wie eine Wache in der Nacht."
(Psalm 90)
Zu Buch:
Gebunden in Oktav, fadengeheftet und mit Lesebändchen präsentiert sich dieser bibliophil gemachte Auswahlband. Folgende Pss hat Stadler hier übertragen:
2 - 8 - 22 - 36 - 42 - 49 - 90 - 96 - 116 - 124 - 129 - 130 - 131 - 139 - 150. Alle Texte sind kolometrisch gedruckt, jedoch nicht mit Verszahlen versehen. In seinem dreiseitigen Nachwort schreibt der Hermann- Hesse- Preisträger 1994: " Die vorliegende Ausgabe ist die Anthologie einer Anthologie....Sie stellt keinen weitern Übersetzungsversuch dar, (korrekte) Übersetzungen gibt es genug. Diese Anthologie einer Anthologie ist ein Zeichen der Faszination, welche diese Texte bis heute ausstrahlen und so Menschen, Dichter und Leser, Beter oder Sänger über dreitausend Jahre verbinden.... Heute werden für »christliche«, namentlich »evangelische« Ohren anstößge Stellen gern »im Licht des Neuen Testaments« gesehen, als ob es sich hierbei um einen Fortschritt handelte! Die Zorneseruptionen, die Aufschreie eines Menschen, dem Gewalt angetan wurde, der ausgeblutet, am Ende ist, der am ganzen Leib zittert (vgl. Ps. 109,22) werden ganz weggelassen oder umgelogen. Und aus dem konkreten Unrecht, dem Mörder, wird das abstrakt Böse. Schön wär's. "
►"Die Menschen lügen. Alle" und andere Psalmen
Aus dem Hebräischen übertragen und mit einem Nachwort versehen
Frankfurt am Main und Leipzig: Insel Verlag 1999.
(Dritte Auflage 1999; sechste Auflage 2000, neunte A. 2004 )
Imprimatur: nicht erforderlich
Wortstimme:
"Herr, unser Herr, wie wunderbar
ist dein Name auf der ganzen Welt!
Auch oben, im HImmel, bist du mit deiner Hoheit.
Selbst das Geschrei von Säuglingen
ist noch ein Lob, ein Ja-Sagen zu deiner Schöpfung.
Den Atheisten verschlägt es die Sprache.
Wenn ich zu deinem Himmel aufschaue,
zum Mond und zu den Sternen,
die du da festgemacht hast:
Was ist der Mensch, daß du an ihn gedacht hast?
Diese Menschenkind, daß du es machen läßt?"
(Psalm 8)
Zum Buch:
Ebenso gebunden in Oktav und fadengeheftet hat Insel dieses Buch noch mit einem SU und einer Banderole versehen: "Georg- Büchner - Preis 1999 für Arnold Stadler". Um mehr als das dreifache ist der Inhalt gewachsen: 50 Pss hat Stadler hinübergesetzt ins Deutsche. Die aus der Urauflage bereits Übernommenen hat er zum Teil noch einmal sprachlich leicht überarbeitet. Die Widmung liest: Für Käthe und Martin Walser. In einem "Introibo" (gut drei Seiten) führt sich der ehemalige Ministrant selber in die Vokabularien einiger Psalm- Texte ein, mit deren Bedeutung er aus seiner Jugendzeit unvertraut war.
Die Pss- Übertragung selber ist in einem gerüngfügig größeren Schriftbild gedruckt als in der Residenz- Ausgabe. Das fünf + seitige Nachwort schließt an das aus der Urauflage an. Darüberhinaus setzt sich der Theologe Stadler noch mit Leserbriefen und Kritiken auseinander, die vornehmlich aus Kreisen von Liebhabern der Luther- Übersetzung stammen. Auch wird die ökumenische verantwortete Einheitsübersetzung kurz gestreift. -- Bis 2005 waren bereits neun Auflagen sowie eine Taschenbuchausgabe gedruckt.
Zur Person:
Arnold Stadler, im oberschwäbischen Meßkirch geboren, wuchs auf einem Bauernhof im Nachbardorf Rast auf. Er studierte katholische Theologie in München, Rom und Freiburg, anschliessend Germanistik in Bonn und Köln. 1986 promovierte er mit der Dissertation "Das Buch der Psalmen und die deutschsprachige Lyrik des 20 Jahrhunderts" zum Dr. phil. Bekanntgeworden ist Stadler als Autor von Gedichten und Romanen. Er erhielt u.a. 1998 den Marie-Luise-Kaschnitz-Preis und ein Jahr später den Georg- Büchner- Preis.
Innerhalb der Zunft der Psalmenübersetzer achte man darauf, den Katholiken Arnold Stadler nicht mit der jüdischen Übersetzerin Alisa >Stadler zu verwechseln!
|
