|
►Althebræische Lyrik
Nachdichtungen
München: Allgemeine Verlagsanstalt MCMXXIII
Mit einer Einleitung von Arnold Zweig (1887 -1968)
 Wortstimme:
"ALL unsre Tage warst du uns Zuflucht, Ewiger,
Ehe die Berge geboren wurden, warst du es,
Ehe es Welt gab und Erde,
Warst du der Gott der Ewigkeit.
Du machst zum Staube den Menschen
Und rufest: „Kehret heim, ihr Menschenkinder!"
Denn tausend Jahre sind dir
Ein gestriger Tag, eine Runde der Nacht."
(Der LXXXX. Psalm)
Zum Buch:
DIESES WERK WURDE IM HERBST 1923 VON DER OFFIZIN DR. C. WOLF & SOHN IN MÜNCHEN GEDRUCKT /
DIE EINBÄNDE FERTIGTEN DIE MÜNCHENER BUCHWERKSTÄTTEN /
DER EINBANDENTWURF STAMMT VON WILHELM WAGNER, BERLIN /
HUNDERTUNDZWANZIG EXEMPLARE, AUF BÜTTEN ABGEZOGEN, WURDEN IN GLANZ= UND HALBLEDER GEBUNDEN /
So der Text auf der letzten Seite.
Dieser bibliophil gemachte und in Antiqua gedruckte Großoktavband beinhaltet Nachdichtungen von 44 Psalmen, Gesängen aus der Torah (Schwertlied , Siegeslied am Schilfmeer , Brunnenlied, Bei der eroberten Stadt), aus dem Richterbuch das Deborahlied, und Davids Totenklage aus 2 Samuel. Danach folgen, vollständig enthalten, die Klagelieder sowie das Lied der Lieder. Alle Texte sind kolometrisch bzw. versweise gesetzt. Dichtung benötigt denn auch nicht Zusätze irgendwelcher Art. Arnold Zweigs Einleitung titelt: "Über alte jüdische Gedichte" und ist eher ein neunseitiges Essay. Den vollständigen Text des Liedes der Lieder in Sturmanns Übersetzung kann man sich auf der Webseite "deutsche-liebeslyrik.de" ansehen.
|
Jan. 1989 Jerusalem / Israel)
