|
►Die Fünf Bücher Moses
sammt Haftoroth mit einer neuen wörtlich treuen
deutschen Uebersetzung von M. E. Stern
vermehrt mit den Sabbath= und Neumondtags= Gebeten
Wien/ Austria: Eigenthum, Druck und Verlag von Jacob Schloßberg
1. Band: BERESCHIT
2. Band: SCHEMOT
►3. Band:WAJIKRO 1867
Wortstimme:
►4. Band: BAMIDBAR 1868
►5. Band: DEWARIM 1868
Wortstimme:
Keiner gleicht der Allmacht, Jeschurun, der auf dem Himmel einherfährt,
ist dir zum Beistande, wie majestätisch er auch in den Wolken thront.
Du hast zur Zuflucht den uralten Gott, und dem unterworfen die Mächte
der Welt; und dieser vertreibt vor dir den Feind, und spricht: Vertilge!
Und Israel wohnt gesichert, abgeschlossen der Quell Jakobs, in einem Lande
von Getreide und Most, wo auch dessen Himmel träufeln Thau.
Heil dir, Israel! Wer kann sich dir gleichstellen? Ein Volk von Gottes Beistand
umgeben, der ein Schild deiner Hilfe und der ein Schwert deines Ruhmes;
darob schmiegen auch deine Feinde sich dir, während du auf ihren Höhen
einher trittst.
Cap. 33: 26- 29
►Die Sprüche Salomo's • Mischli
mit einer neuen, genau mit dem Text übereinstimmenden
treuen deutschen Übersetzung nebst einem kurzgefaßten, erläuternden    
über die schwierigsten Stellen (hebr. / dt. interlinear)
Budapest / Ungarn: Verlag von M. E. Löwy's Sohn, Buchhandlung
Vierte, vermehrte und verbesserte Auflage 1875 (1. Aufl. 1833; 2. A. 1854)
 Wortstimme:"Gott schuf mich als Erstling seines Werkes, als Vorwurf seiner Schöpfung von je,
Von Ewigkeit bin ich gesalbt, seit Anbeginn, seit der Urzeit der Erde.
Nicht waren noch Tiefen, war ich geboren, nicht Quellen beschwert mit Gewässern.
Bevor Gebirge gesenkt wurden, vor Hügeln war ich eingesetzt."
(Cap. 5: 21 - 25)
Zum Buch:
......................................................
►CHOCHMATH SCHLOMOH.
Die Weisheit Salomo's .
Erstes Buch der Apokryphen
in's Ebräische übertragen von
Naphtali Hartwig Wesseli. ופתלי הירץ וויזל נ"ע
Nebst einer nach derselbern angefertigten d e u t s c h e n U i b e r s e t z u n g
von M. E. Stern
Prag (Tschechei): Eigenthum und Verlag von Wolf Pascheles 1853
& Leipzig / Sachsen: bei Heinrich Hunger
Wortstimme:
Zum Buch:
...................................................
Zur Person N. H. Wesseli
Zur Person M. E. Stern:
...............................................
|
12. Schwat 5633 / 9. Feb. 1873 Wien / Austria)
