|
Die Heilige Schrift des Neuen Testaments
übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Fritz Tillmann
Bonn am Rhein: Verlag der Buchgemeinde 1925 (1. Band) 1927 (2. Band)
►1. Teil: Evangelien und Apostelgeschichte
Buchgemeinde Bonn. Religiöse Schriftenreihe 1. Band. Jahresreihe 1925, 2. Band
►2. Teil: Briefe und Geheime Offenbarung
Buchgemeinde Bonn. Religiöse Schriftenreihe 3. Band. Jahresreihe 1927, 1. Band
Imprimaturen: Köln 1925 / Köln 1927
Wortstimme:
►Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes
übersetzt und mit Anmerkungen versehen
München: Verlag von Josef Kösel und Friedrich Pustet. o. J. (ca. 1927)
Imprimaturen: Köln 1925 / Köln 1927
Wortstimme:
►Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes
Evangelien, Apostelgeschichte, Briefe und Geheime Offenbarung
übertragen und mit Anmerkungen versehen.
Anmerkungen (z. Tl. modifiziert von Prof. Dr. Gottfried Stettinger)
Graz/ Steiermark - Wien/ Austria: Styria Steirische Verlagsanstalt. Neue durchgesehene Auflage 1947
Imprimatur: Graz 1946
►Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes
übersetzt von Fritz Tillmann
♦ Die Psalmen (eine Auswahl)
übersetzt von Romano Guardini
Im Auftrag der Übersetzer für die Katholiken der Deutschen Demokratischen Republik
herausgegeben von Werner Becker.
Leipzig/ Sachsen: St. Benno- Verlag 1952
Imprimatur: Bautzen 1951
Wortstimme:
Der Text des Neuen Testamentes wurde für diese Ausgabe vom Übersetzer neu durchgesehen; die Anmerkungen von Fritz Tillmann wurden von Herausgeber bearbeitet und erweitert.
►Die Heilige Schrift des Neuen Testamentes
übersetzt von Fritz Tillmann
Herausgegeben von den Bischöflichen Ordinariaten und Kommissariaten der Katholischen Kirche
in der Deutschen Demokratischen Republik durch das Erzbischöfliche Kommissariat Magdeburg.
Im Auftrag der Übersetzer bearbeitet von Werner Becker.
Leipzig/ Sachsen: St. Benno- Verlag 1956 (6. Aufl. 1958)
Imprimatur: Bautzen 1951
Wortstimme:
Der Text des Neuen Testamentes wurde für diese Ausgabe vom Übersetzer und Bearbeiter neu durchgesehen; die Anmerkungen von Fritz Tillmann wurden von Herausgeber bearbeitet und erweitert.
►Das Neue Testament
übersetzt von Fritz Tillmann
München: Kösel- Verlag © 1962 (6.- 37.Tsd. 1966)
Imprimatur: München 1961
Wortstimme:
Anm.:
1951 zusammen mit Werner Becker durchgesehen und im Anmerkungsteil neu bearbeitet,
1962 vom Kösel-Verlag erneut durchgesehen, in der Übersetzung verbessert und in den Anmerkungen ergänzt.
Fritz Tillmanns Übersetzung ist auch Besandteil der
► tetrapla 1964 ♦ neues testament
in der Übersetzung Martin Luthers • der Zürcher Bibel • Fritz Tillmanns •
und der New English Bible
Berlin (DDR): Evangelische Haupt - Bibelgesellschaft 1964
(Lizenzausgabe für die Bundesrepublik:
Stuttgart / Stuttgart: Evangelisches Bibelwerk // Katholisches Bibelwerk. 1967)
Festausgabe im 150. Jahr der Evangelischen Haupt - Bibelgesellschaft
Aus dem Gesamtwerk
♦ "Die Heilige Schrift des neuen Testamentes"
Übersetzt und erklärt in Verbindung mit Fachgelehrten
Herausgegeben von Dr. Fritz Tillmann
sog. "Bonner Neues Testament", übersetzte und erklärte Prof. Dr. Fritz Tillmann
►Das Johannesevangelium
Übersetzt und erklärt
Bonn am Rhein: Peter Hanstein, Verlagsbuchhandlung (1. Auflage 1914)
Vierte, neu bearbeitete Auflage 16. - 18. Tausend 1931
|
