|
An der Volxbibel ursprünglich mitgearbeitet haben:
Wolfgang Günter, Julia Pfläging, Rahel Dreyer, Corinna Schober, Jenny Schimmanz, Joachim Senftleben, Dennis Diedrich, Martin Nerlich, Tobias Schier, Alexander Grieguszies, "Sprotte" Thomas Günther u.a.
Übersetzungstyp: "Dynamic Equivalence Gone Wild" (M.Heide)
„Hier ist das Wort gemäß Luk.11 planmäßig unter die Sprachräuber gefallen und schier bis zur Schmerzgrenze unkenntlich geschlagen. Theologen und Diener des Wortes ziehen ohmächtig des Weges - entrüstet den Kopf schüttelnd oder lauthals mit »Gevalt, Gevalt«- Rufen sich beschwerend. Ein Samariter, der sich des malträtierten Wortes zu erbarmen sucht, findet weder Gehör noch geeignete Herberge...
Das Wort jedoch ist auch nach 3000 sich ständig wandelnden Jahrzeiten und mannigfaltigen Vergewaltigungsversuchen duchaus nicht tot zu machen." (sb)
►Die VOLX BIBEL - Johannes-Evangelium
Die Geschichte über Jesus, so wie Johannes sie aufgeschrieben hat
frei übersetzt von Martin Dreyer
Ohne Ort (Dormagen / Nordrhein): Volxbibel- Verlag © 2006
Wortstimme:
"Als Erstes war das Wort da. Es war mit Gott ganz eng verbunden,
ja, es war sogar selbst Gott. Von Anfang war es bei Gott.
Es hat alles gemacht, was es so gibt. Nichts ist ohne es gemacht worden.
Es ist das Leben in Person. Es hat die Meschen aus der Dunkelheit rausgerissen
und ihnen die Richtung für ihr Leben gezeigt.
Dieses Licht, das von ihm ausgeht, macht alles Schwarze hell.
Die Dunkelheit hatte keine Chance gegen sein Licht."
(1: 1-5)
►Die VOLX BIBEL - Neues Testament
frei übersetzt
Ein neuer Vertrag zwischen Gott und den Menschen
Ohne Ort (Dormagen / Nordrhein): Volxbibel - Verlag © 2005 2. Auflage 2006
Wortstimme:
Jetzt mal ein Paradebeispiel, wie ihr beten könntet:
‚Hey, unser Papa da oben! Du allein sollst auf dieser Welt ganz groß rauskommen!
Du sollst hier das Sagen haben, auf der Erde genauso, wie es ja schon da oben
im Himmel der Fall ist. Bitte versorg uns mit allem, was wir heute so zum Leben brauchen!
Und verzeih uns die Sachen, wo wir mal wieder Mist gebaut haben.
Wir wollen auch denen verzeihen, die sich bei uns was zu Schulden kommen lassen.
Pass auf uns auf, damit wir nicht irgendwelchen fiesen Gedanken nachgeben
und dir auch so untreu werden.
Hol uns aus der Gefangenschaft von dunklen Gedanken und Taten raus.
Denn dir ist doch nichts unmöglich, du hast die ganze Power und du sollst für immer
unser Held sein. So passt es!
(Beten leicht gemacht. Matthäus 6: 9-13)
►Die VOLX BIBEL - Neues Testament 2.0
frei übersetzt
Ein neuer Vertrag zwischen Gott und den Menschen
Ohne Ort (Dormagen/ Nordrhein): Volxbibel- Verlag © 2005; 4. Auflage 2007 Textstand P2
In der Hauptsache wurde hier das Matthäus- Ev überarbeitet.
►Die VOLX BIBEL - Neues Testament 3.0
frei übersetzt
Ein neuer Vertrag zwischen Gott und den Menschen
Witten a. d. Ruhr: Volxbibel- Verlag im SCM- Verlag © 2005; 5. Auflage 2008
Wortstimme:
►Die VOLX BIBEL - Altes Testament
Band Eins (1. B. Mose - Ester)
frei übersetzt
Die alten Verträge zwischen Gott und den Menschen
München: Pattloch Verlag 1. Auflage 2009
Wortstimme:
Dann sagte Mose noch: „Es gibt keinen Gott, der dem Gott von Israel
auch nur annähernd das Wasser reichen kann. Der Gott von Israel
ist einfach gigantisch. Er ist überall im Universum gleichzeitig,
und wenn du ihn brauchst, ist er wie der Bitz da, um dir zu helfen.
Der Gott, den es immer schon gab, beschützt dich, er nimmt dich
in seine Arme und passt auf dich auf.
Deine Feinde hat er fertiggemacht, er hat dir gesagt: ,Töte alle!'
Ab sofort wohnst du in einem neuen Land, wo du sichere Grenzen hast.
Du bist und bleibst ein besonderes Volk, du bist anders als alle anderen Völker.
Wasser bekommst du aus dem Himmel geschenkt, Weizen und Mais
wächst ohne Ende auf der Erde für dich.
Israel, du hast echt Glück gehabt! Welches Volk kann mit dir mithalten?
Gott selbst hat dich gerettet. Gott hat auf dich aufgepasst.
Und Gott ist es auch, der dich erst zu etwas ganz Besonderem macht.
Auf ihn kannst du dich immer verlassen. Er beschützt dich
mit seinem Schutzschild, und er kämpft für dich wie mit einem Laserschwert.
Deine Feinde werden sich bei dir einschleimen, aber du brauchst die
nicht mehr, du gehst einfach über sie drüber."
5. Buch Mose 33: 26- 29
►Die VOLX BIBEL - Altes Testament
Band / Teil 2 (Hiob - Maleachi)
frei übersetzt
Die alten Verträge zwischen Gott und den Menschen
München / Witten: © Pattloch Verlag 2010 / Volxbibel- Verlag im SCM-Verlag
Wortstimme:
So hat der Mose mal gebetet, der ein Mann Gottes war:
Chef, bei dir fühl ich mich sicher, du beschützt mich sonnenklar.
Du warst schon da, bevor der erste Berg geboren wurde,
noch bevor das Universum stand, und auch noch vor der Erde.
Du bist der allererste Anfang und du bist auch der letzte Schluss.
Jeder Mensch wird wieder zur Erde, ja, ich rede hier kein'n Stuss.
Tausend Jahre sind für dich nur wie ein einziger Tag,
sie sind so lange wie für uns ein kurzer Augenaufschlag.
(Rap von Mose; Psalm 90: 1-4)
Anm.:
Der Autor Martin Dreyer ist Gründer der "Jesus Freaks". Die Übersetzung ist in einer modernen Sprache abgefasst.
|
